на главную страницу Портала ВСЕОБУЧ
   
Добавить в избранное

Написать нам

Реклама на сайте
детские
сады
школы колледжи вузы курсы частные
объявления
на главную страницу Портала ВСЕОБУЧ

Поиск:

  • ВСЕОБУЧ Top50
  • Детские сады
  • Школы
  • Колледжи
  • Вузы
  • Курсы
  • Частное
  • Метропоиск
  • Геральдика
  • Пресса:

  • Статьи об образовании
  • Архив новостей
  • Общение:

  • Всем про всех
  • Улыбнитесь
  • Форум
  •  

  • Реклама на сайте
  • Регистрация на сайте:

    имя/логин:

    пароль:


    зарегистрироваться

    Статьи и заметки об образовании, школах, ВУЗах

    Главная -> Статьи об образовании -> Выбор профессии – особенности работы переводчиком
    НазадВнизВпередНа домашнюю  

    18 Октября 2012 21:11

    Выбор профессии – особенности работы переводчиком


    Выбор профессии – особенности работы переводчиком

    Развитие информационных технологий и современный ритм жизни оказывают очень большое влияние на профессии. С каждым днем появляются новые специальности и, благодаря автоматизации тех или иных процессов, становятся ненужными другие, постоянно меняются требования к представителям тех или иных профессий. Поэтому при выборе специальности очень важно предварительно познакомиться со сферой, обратить внимание на основные нюансы и быть готовым к тому, что придется постоянно учиться и постигать новые задачи, так как ни одна профессия сегодня не предполагает статичности.

     

    Довольно популярной является профессия переводчика. В связи с космополитизмом и глобализацией спрос на квалифицированных переводчиков резко повысился – теперь практически любая компания обязательно ведет бизнес с иностранными партнерами, происходит обмен знаниями, опытом, люди больше путешествуют по другим странам. Поэтому любое бюро переводов переполнено заказами от частных лиц, в то время как каждая компания обязательно имеет в штате собственного специалиста.

     

    Опытные переводчики отмечают, что основное изменение, которое произошло на протяжении последних лет в профессии – это значительное повышение интенсивности перевода – как устного, так и письменного. Так, если раньше штатный переводчик в компании переводил по несколько страниц текста в день и присутствовал иногда на мероприятиях, то сегодня связи с другими странами стали более прочными и перевод документов, присутствие на деловых переговорах – работа, которой переводчику придется заниматься постоянно, поэтому будущий специалист должен быть готов к серьезным объемам работы.

     

    Постоянно повышается количество тематик, с которыми приходится работать практикующим переводчикам. В данном случае наблюдается двойственная ситуация. С одной стороны, узкая специализация делает специалиста действительно ассом в той или иной сфере, поэтому он может рассчитывать на высокий уровень оплаты, гарантируя прекрасное качество работы. Ведь далеко не каждый переводчик после окончания факультета иностранных языков может легко и быстро переводить устную речь научных деятелей – без знаний специфической лексики в данном случае обойтись не удастся. Поэтому наличие специализации дает определенные преимущества. С другой же стороны, универсальность специалиста делает его незаменимым для той или иной компании.

     

    Все более сложной становится работа синхронных переводчиков – с каждым годом во всем мире проводится все больше конференций и семинаров, посвященных тем или иным тематикам. Количество выступающих, как правило, очень большое, поэтому нередко эти мероприятия проходят в режиме скороговорок. И переводчикам приходится работать в изнуряющем режиме, следя при этом за правильностью перевода, поспевая за выступающими и стараясь обеспечивать как можно более высокое качество работы.

    Поэтому многие специалисты предпочитают заниматься только письменный переводом, который также предполагает немалые объемы работ, но допускает возможность не спешить, использовать словари, дополнительную литературу. Такая работа может стать прекрасной возможностью для начинающего специалиста получить опыт работы, вникнуть в особенности функционирования сферы.



    Анастасия Манаенкова


    Вместе с этой статьей читают:

    23 Сентября 2013 11:32

  • Выбор программы изучения английского в Великобритании
  • Выбор программы изучения английского в Великобритании            Способов и методов изучения иностранного языка существует множество. Благодаря развитию информационных технологий сегодня можно учить язык не только в условиях аудитории, но и в любом месте, в любое время. Для этого...
    23 Сентября 2013 11:29

  • Изучение английского языка в Великобритании
  • Изучение английского языка в Великобритании            Изучение иностранных языков – одно из приоритетных направлений для любого современного школьника, студента или просто активного человека, который хочет чего-то добиться в жизни, путешествовать, чувствовать себя в чужих странах комфортн...
    21 Сентября 2013 11:42

  • Профессия: финансовый координатор проектов
  • Профессия: финансовый координатор проектов            Разнообразие профессий сегодня способно сбить с толку и заставить долго думать любого выпускника школы или университета, не определившегося с делом, которым хотелось бы заниматься если не всю жизнь, то несколько ближайших л...
    04 Сентября 2013 11:14

  • Особенности профессии издателя
  • Особенности профессии издателя            Сегодня книжный издатель – это специалист широкого профиля, профессиональные обязанности которого выходят далеко за рамки передачи рукописи в типографию. Теперь издателем называют того, кто заправляет делами в издательстве, презентует кн...
    26 Августа 2013 11:27

  • Особенности подачи документов в аспирантуру в зарубежный вуз
  • Особенности подачи документов в аспирантуру в зарубежный вуз            Аспирантура за рубежом – прекрасная возможность обеспечить собственное будущее и реализовать по максимуму возможности, идеи, разработки в той или иной области. Требования к кандидатам и документам каждый вуз выставляет ...
    04 Августа 2013 18:32

  • Обучение в Чехии и Канаде
  • Обучение в Чехии и Канаде            С каждым годом обучение за рубежом становится все более популярным ввиду множества преимуществ, которые дает такой вариант получения высшего образования. Получив диплом престижного зарубежного вуза, выпускник имеет шанс построить успешную карьеру в своей стране или остаться раб...
    16 Марта 2013 14:18

  • Обучение в Германии: стипендия для католиков
  • Обучение в Германии: стипендия для католиков            Получение высшего образования в Германии является мечтой многих абитуриентов со всего мира, которые хотят получить качественное европейское образование и престижный диплом, что в будущем способно открыть немалое количество дверей и помочь реализов...
    16 Марта 2013 14:06

  • Сложности получения высшего образования в Германии
  • Сложности получения высшего образования в ГерманииПолучение высшего образования в Германии является мечтой абитуриентов из многих стран, так как немецкие вузы (и высшие учебные заведения всех стран Евросоюза) предлагают высокий уровень обучения, престижные дипломы, общение с известными профессорами и студентами из всего мира, возможность реали...
    09 Марта 2013 14:11

  • Летние школы при университетах Великобритании
  • Летние школы при университетах Великобритании            В университетах Великобритании летние школы являются обычной практикой. На протяжении последних лет большой популярностью пользуются такие заведения и среди иностранных студентов, которые хотят провести лето с пользой, увидеть другую с...
    09 Марта 2013 14:05

  • Летние школы при университетах Германии
  • Летние школы при университетах Германии            Обучение в других странах возможно не только при поступлении на полный курс того или иного университета. С каждым годом все более популярными становятся различные летние школы и программы, в которых можно поуч...

    Вы находитесь тут: Главная -> Статьи об образовании -> Выбор профессии – особенности работы переводчиком
    НазадВверхВпередНа домашнюю
    Портал об образовании Copyright © "ИЛОСВЕТ", 2003-2016
    Рейтинг@Mail.ru образовательного сайта ВСЕОБУЧ Яндекс цитирования
    Размещение рекламы на сайте: тел. (499) 404·22·52, e-mail: info@edu-all.ru