на главную страницу Портала ВСЕОБУЧ
   
Добавить в избранное

Написать нам

Реклама на сайте
детские
сады
школы колледжи вузы курсы частные
объявления
на главную страницу Портала ВСЕОБУЧ

Поиск:

  • ВСЕОБУЧ Top50
  • Детские сады
  • Школы
  • Колледжи
  • Вузы
  • Курсы
  • Частное
  • Метропоиск
  • Геральдика
  • Пресса:

  • Статьи об образовании
  • Архив новостей
  • Общение:

  • Всем про всех
  • Улыбнитесь
  • Форум
  •  

  • Реклама на сайте
  • Регистрация на сайте:

    имя/логин:

    пароль:


    зарегистрироваться

    Статьи и заметки об образовании, школах, ВУЗах

    Главная -> Статьи об образовании -> Двуязычные книги как эффективное средство изучения языка
    НазадВнизВпередНа домашнюю  

    Двуязычные книги как эффективное средство изучения языка


    Двуязычные книги как эффективное средство изучения языка

     

                Изучение английского языка сегодня не является уже чем-то экстраординарным. Более того, для построения успешной карьеры знание и свободное владение английским языком является не ощутимым преимуществом, а необходимым условием. Удивить работодателя можно знанием нескольких иностранных языков или свободным владением экзотическим диалектом. Но английский должен знать сегодня каждый, кто стремится самореализоваться, построить успешную карьеру и достичь серьезных высот в профессиональном плане.
     
                Изучать английский язык можно двумя способами – при помощи и под контролем профессионального преподавателя или самостоятельно. Первый вариант, как правило, дает более ощутимый результат в минимальные сроки, но не всегда деловой человек имеет возможность выделять время, силы и немалые средства на посещение преподавателя. Если же серьезно взяться за изучение языка самостоятельно, то при правильном подходе тоже можно добиться хороших результатов.
     
                Отличными помощниками в изучении иностранного языка, которые делают процесс более эффективным и действенным, являются двуязычные книги. Такие книги еще называются билингвальными. Данные книги представляют одно произведение сразу на двух языках – родном для читателя и иностранном, который он стремится постичь. Разделение текстов бывает двух видов – когда одна страница предлагает текст на русском, а другая – на английском, а также встречается построчное разделение.
     
                Построчное разделение является более удобным, так как дает возможность даже при отсутствии знания иностранных слов соотносить русский текст и его английский эквивалент и точно знать, что означает то или иное слово. Когда же тексты расположены на разных страницах или на одной странице, разделенной пополам чертой, «схватить» предложение, конечно же, можно, но вот поиск перевода того или иного слова может занять длительное время. Ведь один и тот же текст на разных языках занимает разный объем места на бумаге и можно легко «потеряться». Поэтому двуязычные книги с построчным разделением подходят для тех, кто начинает учить английский язык практически с нуля, а вот для людей, обладающих базовыми знаниями, подойдет и книга с постраничным разделением текста.
     
                Чтение двуязычных книг хотя бы по 20-25 минут в день способно довольно быстро принести хороший результат в виде значительного пополнения словарного запаса, запоминания синтаксических конструкций и грамматических особенностей языка. Ведь читающий во время чтения может наглядно видеть перевод текста, запоминать целые фразы и обороты. Каждый читатель по-своему осваивает данные книги – кому-то удобнее сначала читать текст на родном языке, чтобы знать, о чем идет речь, а уже потом браться за освоение английского варианта. Кто-то же сначала старается понять, о чем повествуется, на английском языке, а уже потом проверяет свои догадки во время освоения русского варианта.
     
                Очень популярны сегодня двуязычные книги классической литературы. Во время чтения русской классики читатели хорошо знают, о чем идет речь и могут хорошо освоить английский. А вот во время чтения Шекспира или Байрона у читателя появляется уникальная возможность ознакомиться с великими произведениями в оригинале, что приносит не только пользу для учебы, но и эстетическое удовольствие.

     



    Александр Кузьменко


    Вместе с этой статьей читают:

    27 Апреля 2016 15:53

  • Куда поступить на фармацевта в Москве. Обзор колледжей и ВУЗов
  • Куда поступить на фармацевта в Москве. Обзор колледжей и ВУЗов
    Существует ошибочное мнение, что продавец в аптеке – это просто человек в белом халате. На самом деле, для этой работы необходимо высшее или среднее фармацевтическое образование....
    26 Июня 2015 14:49

  • Технические ВУЗы Москвы
  • Технические ВУЗы Москвы
    Современные выпускники стремятся получить престижное образование, которое ценилось бы не только в России, но и за рубежом....
    07 Апреля 2015 10:23

  • Написание диплома по экономике
  • Написание диплома по экономике
    Подготовка экономического диплома имеет целый ряд особенностей. Если студент заинтересован в том, чтобы хорошо защититься, он должен будет четко спланировать свое время и поэтапно выполнять все задачи....
    06 Марта 2015 17:27

  • Вопросы обучения за рубежом в Англии
  • Вопросы обучения за рубежом в Англии
    Именно образование Англии стоит на третьем месте по качеству после американского и швейцарского. Такое образование, которое осуществляется в Англии достаточно дорогое, и не каждый житель этой страны может себе его позволить. Именно по этой причине очень...
    18 Февраля 2015 12:30

  • Несколько советов о том, как правильно выбрать ВУЗ.
  • Несколько советов о том, как правильно выбрать ВУЗ.
    Многие молодые люди, в силу своего возраста и неопытности, бывают очарованы каким-то определенным вузом, даже не обладая достаточным количеством информации об этом учебном заведении и о том, насколько данный вуз подходит именно им в получении необходимого образования....
    30 Декабря 2014 09:06

  • Всё своё ─ ношу. Взгляд в будущее с молодыми разработчиками носимых устройств
  • Оказывается, улицы городов могут иметь совсем другое лицо: чистое и не испещренное рекламными баннерами. А тексты можно писать движениями рук в воздухе! Это становится возможным благодаря электронным устройствам, призванным упростить наш быт и сделать жизнь лучше. А сами такие устройства становятся всё удобнее....
    29 Октября 2014 14:54

  • Рособрнадзор провел мониторинг готовности вузов к приемной кампании 2015 года.
  • Согласно действующему законодательству, регламентирующего проведение приемной кампании следующего года, образовательные организации не позднее 1 октября 2014 года должны разместить информацию о правилах приема на обучение по программам бакалавриата и программам специалитета по очной и очно-заочной формам обучения, утвержденные организацией самостоятельно.
    Представляем список организаций, не обеспечивших готовность к приемной кампании 2015 года...
    29 Октября 2014 12:04

  • Высшее образование – счастье или обуза?
  • Перед большинством абитуриентов, поступающих в вузы, встает непростой выбор: пойти учиться той специальности, которая зовет душу и сердце (художник, психолог, стилист), или послушать советы родителей, убежденных, что стабильная работа светит только людям, получившим «серьезную» профессию инженера пищевой промышленности или бухгалтера....
    28 Апреля 2014 17:30

  • Британское образование в Москве для выпускников 8 и 9 классов – реальность!
  • Британское образование в Москве для выпускников 8 и 9 классов – реальность!
    В Москве  более  20 лет работает Британский банковско-финансовый колледж — ББФК, который предлагает уникальную возможность российским школьникам, студентам и молодым профессионалам получить британское образование за оче...
    03 Марта 2014 13:47

  • Федеральная служба по надзору в сфере образования отозвала лицензии более чем у ста учебных заведений
  • Для оказания помощи абитуриентам и выпускникам текущего года в принятии решения о выборе высшего учебного заведения, в котором можно продолжить обучение, Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки предоставила перечень образовательных учреждений высшего образования и их филиалов, чьи лицензии на образовательную деятельность исключены из реестра лицензий с 1 сентября 2013 по 27 февраля 2014 годов. ...

    Вы находитесь тут: Главная -> Статьи об образовании -> Двуязычные книги как эффективное средство изучения языка
    НазадВверхВпередНа домашнюю
    Портал об образовании Copyright © "ИЛОСВЕТ", 2003-2016
    Рейтинг@Mail.ru образовательного сайта ВСЕОБУЧ Яндекс цитирования
    Размещение рекламы на сайте: тел. (499) 404·22·52, e-mail: info@edu-all.ru